Many stories begin like that: «Once upon a time, there was...», and then, personages, epoch, place and storyline are presented.
|
Les rondalles s’enceten així: «Una vegada hi havia...», es presenten personatges, època, lloc i tema.
|
Font: MaCoCu
|
There once was a shepherdess
|
Una vegada hi havia una pastoreta
|
Font: NLLB
|
Once, there was a family.
|
Una vegada hi havia una família.
|
Font: NLLB
|
There was a woman once.
|
Una vegada hi havia una dona.
|
Font: NLLB
|
There was once a city.
|
Una vegada hi havia una ciutat.
|
Font: NLLB
|
There once was a cat,
|
Una vegada hi havia un gat,
|
Font: NLLB
|
Once upon a time, there was a president....
|
Una vegada hi havia un president...
|
Font: NLLB
|
There was a king once.
|
Una vegada hi havia un rei.
|
Font: NLLB
|
There were once three sisters.
|
Una vegada hi havia tres germanes.
|
Font: NLLB
|
Where once there was a shapeless dough – the impersonal, formless people, “Holy Russia,” – now social classes consciously oppose each other, political parties have sprung into existence, each with its program and methods of struggle.
|
On una vegada hi havia una massa amorfa (el poble impersonal amorf, la “Santa Rússia”) ara les classes socials s’oposen conscientment unes a altres, han sorgit partits polítics, cadascun amb el seu programa i mètodes de lluita.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|